خولييتـــــا
:فيلم لـ بيدرو ألمودوفار
:ترجمة نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
."مرحباً، "لورينزو - .مرحباً -
.سوف أفتح
كيف حالكِ؟
.غارقة بالفوضى
لماذا؟
.لا أعرف ما هي الكتب التي سآخذها
.فقط الأساسيات ،فإن احتجتِ إلى أحدها
.بوسعكِ شراؤه من الانترنت
لا أميل إلى شراء الكتب التي اشتريتُها .من قبل، يشعرني ذلك بالتقدم في السنّ
.في هذه اللحظة فإنك تبدين كفتاة يافعة
،حسناً، وفيما عدا الكتب هل لديك الكثير لفعله؟
.ما زال أمامي القيام ببعض التسوّق
،خولييتا"، نحن ذاهبان إلى البرتغال" ،وليس إلى الصحراء
.بمقدوركِ العودة إلى مدريد متى شئتِ
،لن أعود إلى مدريد .طالما أنني قادرة على ذلك
..تعالي
.أشكركِ
على ماذا؟
.على أنك لم تتركيني أكبر بمفردي
.إنما هو أنت من لم يتركني أكبر
خولييتا"؟"
!"بيا"
لا أستطيع التصديق، "خولييتا"؟
!يا لها من مفاجأة
منذ أسبوع فقط، شاهدت ابنتكِ !"عند بحيرة "كومو
هل رأيتِ "أنتيا"؟
!تخيلي ذلك ..كنا ننظر إلى بعضنا
وناديتُها أنا لأنها .لم تتذكرني
."لكنّك تبدين كما أعرفكِ، "خولييتا .بل ربما أفضل
وماذا قالت؟
كانت نازلةً نحو المدينة كي تشتري ..أشياءً للأولاد
.لديها ثلاثة أطفال !ولدان وفتاة
.نعم، لا أعرف كيف تتدبر ذلك هل لديكِ أطفال؟
.كلا، كلا. حتى أنني لم أتزوّج
.أعتذر، ولكنني في عجلة من أمري
وأنت أيضاً لا تعلمين مدى سعادتي ."أن أراكِ مجدداً، "خولييتا
أين تسكنين؟
.بين ميلان ونيويورك
."أعمل مصممة مع منتجات "فوجيه .وأسافر كثيراً
.وقد ذهبت إلى بحيرة "كومو" للتصوير
!جيد ..حسناً
.أبلغي سلامي لوالدتكِ
.توفيت أمي منذ ثلاث سنوات
.أنا آسفة
يسكن أخي هنا، ونحن ذاهبون إلى مطعم ،برفقته وابنة عمي
.لكننا متأخرون
وماذا قالت "أنتيا" أيضاً؟
ليس الكثير، سألتها عنكِ وقالت أنكِ .ما زلتِ تسكنين في مدريد
!وانظري الآن، يا لها من مصادفة
.نعم، هذه أنا، وهكذا سأكون
هل تظنين أنها بدت بخير؟
.نعم، بخير. وكان وجهها نقيّاً .نحيفاً جداً، لكنه جميل
بالفعل، أنا مسرورة أنني ."رأيتكِ بخير، "خولييتا
.إلى اللقاء
حسناً، ماذا كان هذا؟
آسفة، إنها والدة أحدى ..صديقات الطفولة
.نعم - .هذا أنا دعيني أدخل -
.مرحباً
هل أنتِ بخير؟ - .الماء يغلي -
.اتصلتُ بكِ ليلة البارحة ولم تجيبي
.احتجتُ أن أكون لوحدي
هل أنهيتِ توضيب الحقائب والصناديق؟
.لقد أفرغتُ كل شيء
."سوف أبقى في مدريد، "لورينزو
هل تمزحين؟
ما هذا الهراء؟
.لن أكون قادرة على الذهاب معك - لماذا؟ ماذا جرى؟ -
،أعلم أنك تشعر بأنك تستحق أن أخبرك .لكن من فضلك لا تسألني
.لن أذهب معك إلى البرتغال .سأبقى في مدريد
ما هذا، "خولييتا"؟
..فكّرتُ بالموضوع، و
لا تقولي لي أنك ما سبق وفكّرت !بالموضوع
!لقد خططنا معاً له منذ عام مضى
وفقط بالأمس قلتِ ."لن أعود إلى مدريد طالما أنا قادرة على ذلك"
ما الذي جرى على حين غرّة؟
.لا تلحّ عليّ، أرجوك
هلا جلبتِ لي كأساً من الماء؟
."لا أستطيع أن أفهمكِ، "خولييتا .أنتِ تتصرفين كامرأة مجنونة
.أعلم هذا
!لا أصدق أننا نتحدث هكذا
،بالأمس وأنا مستلقية اكتشفتُ
.أنني لا أريد مغادرة مدريد .وأنه من الأفضل لي أن أكون لوحدي
..لطالما أحسستُ أن هناك شيئاً هاماً في حياتكِ
.لكنكِ لم تخبريني به على الإطلاق
.ما كنتِ راغبة بالتحدث عنه .ومع ذلك احترمت رغبتك
.وأتمنى أن تحافظ على احترامك لهذه الرغبة
!"مرحباً، "إنوسنسيو
!سيدة "خولييتا"، مضى زمن طويل
.نعم، وقت طويل هل هناك أي رسائل لأجلي؟
.في هذه الأيام، كلا
لقد عدتُ للتو إلى مدريد
.وأود أن أستأجر شقتي هل هي خاوية؟
.كلا، أظنكِ ما كنتِ في إسبانيا
.نعم، لكنني عدتُ، وقد اشتقتُ لهذا الشارع هل هناك أي غرفة أخرى فارغة؟
حسناً.. الغرفة الثانية إلى اليسار .فارغة الآن
يا للروعة! هل يمكنني مشاهدتها؟
.ليس فيها أثاث، وجدرانها غير مطلبة
.لا يهم
.سأحضر المفتاح
،إنها متسخة قليلاً .كما سبق ونبّهت
."سوف آخذها، "إنوسنسيو
."لكنها غير جاهزة، سيدة "خولييتا
،إن تركتِ لي رقم هاتفك .فسأتصل بك
لا حاجة لذلك، حقاً. طالما أن المطبخ والحمام يعملان
.فسأعتني بباقي الأمور
.المطبخ والحمام جديدان
.هذا عظيم
."أنتيا"
.ولدان وفتاة
.كانت ذاهبة إلى بحيرة "كومو" ثم للتسوق
،ربما أنها تعيش في القرية السويسرية الغالية
،وأنها ذهبت للتسوق في إيطاليا .نظراُ لرخص أثمانها
.إنها لا تتبرّج
.وهي نحيفة
.وهي تظن أنني ما زلتُ أعيش في مدريد
:"عزيزتي "أنتيا
سأخبركِ بكل الأشياء التي ما استطعتُ إخباركِ بها
،لأنكِ كنتِ طفلة
ولأن ذلك كان مؤلماً جداً بالنسبة لي ،أو ربما كنتُ خائفة
.لكنّكِ ما عدتِ طفلة الآن
.بياتريز" أخبرتني أنكِ أنجبتِ أطفالاً"
.ثلاثة، بالتحديد
.أنتِ الآن امرأة ناضجة، وأم
لا أعلم من أين أبدأ؟
.أظنني سأبدأ بوالدكِ
،عندما سألتني أين التقيتُ به ،قلتُ أننا التقينا على متن قطار
.لكن ذلك لم يكن كافياً
.كنتُ في الخامسة والعشرين
.وكانت ليلة موحشة وكثيرة الرياح
هل هذا المقعد فارغ؟
.نعم
.كان ذلك غصناً كبيراً
هل أخافكِ؟
.نعم
هل تسافرين وحدك؟
.نعم
:عندما أجد شخصاً بمفرده هنا، أفكر
."فلنرَ كيف سنكمل العيش"
.يبدو أنكِ لا تودين الكلام
!للأسف
.أسفة، يجب أن أذهب
.آمل ألا يقترب أكثر من القطار
.إنه لا يخاف القطار
.إنه يبحث عن أنثى
.يشم رائحتها في الهواء
هل تريدين احتساء الشراب؟
،"أخبرني "شوان" أنه يدعى "شوان ."وأخبرته أنني أدعى "خولييتا
،قال لي أنه متزوج ،"وأن زوجته "آنا
.في غيبوبة منذ خمس سنوات
،قلتُ أنني كنتُ أدرّس فقه اللغات القديمة
.وأنني حللتُ مكان مدرّس مريض
،أخبرني "شوان" أنه كان صياداً .وأنه يملك ثلاثة قوارب صيد
وأنه كان آتياً إلى مدريد ليشتري .محركاً لأحدها
قال لي أن عاش قرب البحر طوال حياته
في منزل اشتراه جدّه بعد .عودته من كوبا
!استراحة لعشرة دقائق
هل تودّين أن تمدّي قدميكِ؟
.لا أرتدي ما يناسب ذلك .أشكرك
.أراك عمّا قريب
يا إلهيّ ماذا جرى؟ - .توقف القطار -
لماذا؟ بهذا الشكل المفاجئ؟
.نعم، رجاءً عودوا إلى مقاعدكم .لا تقلقوا، لا شيء مهم
كدتُ أموت بسبب حقيبة .سقطت فوق رأسي
هل أنت بخير؟ هل اصطدمتَ بشيء؟
.رأيتُ غزالاً يركض على طول السكّة
،كلا يا إلهي !لا تقل ذلك
.نعم، وأنا أيضاً رأيته - .كلا، لم نصطدم بشيء -
رجاءً عودوا إلى مقاعدكم .ولا تتجمهروا في الممر
.سيقلع القطار في الحال
.حسناً، أنا رأيتُ غزالاً - .نعم، ولا تكن وقحاً جداً -
هل رأيتم الرجل الذي كان يجلس هناك؟
ذو النظارات والسترة السوداء؟ .نعم، رأيتُه في القاعة في الأسفل
.نزل هناك - ،في المحطة عندما توقفنا -
.رأيتُه يمشي فوق الثلج
.كان يمشي دون معطف، لذلك لاحظتُه .ظننتُه دبّاً
ربما توقفنا لأنه .ما زال يتجول عند المحطة
!خذ عني
ما الذي تفعلينه هنا؟ !عودي للقطار. ستصابين بالتهاب رئوي
ما الذي هناك على النقّالة؟
ماذا؟ - هل هو الغزال؟ -
كلا، لماذا تقولين هذا؟ - هل هو شخص؟ -
.اذهبي الآن
ألهذا توقفنا؟
رجل يرتدي سترة سوداء ..ونظارات
.فلنعد إلى القطار
.كان يجلس في مكانك الآن
أراد أن يتحدث.. ولكنه ،أزعجني بطريقة تحديقه بي
.لهذا هربتُ منه
كيف كان لي أن أعلم أن الأمر بهذا السوء؟
.كانت كل فتاة ستفعل الشيء نفسه
!كان يجب أن أدرك
.لا تعذبي نفسك .كان سيقتل نفسه على أي حال
لماذا كان يحمل حقيبة فارغة؟
لا أدري، أظن أنه لم يكن يريد .أن يلفت الانتباه
.لكنه خطط لذلك قبل إقلاع القطار
،لا أحد ينتحر بسبب فتاة عابرة ،حتى وإن كانت فاتنة مثلك
.لأنها رفضت أن تتحدث إليه
.لا يمكنني النوم
.ولا أنا
."ثالاسا" و"هالس" و"بونتوس
الكلمات الثلاثة تعني .البحر" باليونانية"
..بونتوس" تعني البحر"
،وتشير إلى البحر كطريق .وكطريق للمغامرة
إذاً فـ"أوليسس" هو البطل .البحري الخارق
مثلاً، عندما وصل "أوليسس" إلى "جزيرة "كاليبسو
.مرهقاً بعدما غرقت سفينته .."فإن حورية "كاليبسو
..التي لم تكن جميلة فقط، وإنما
ماركوس"، من هي المرأة الأجمل" في رأيك؟
.أنتِ
ذلك لا ينفع كمثال .لأنني المعلمة
ومن غير اللائق للمعلمين .أن يمارسوا الجنس مع تلامذتهم
.حسناً؟ أعطني مثالاً آخر - ."كيم باسنجر" -
.جميلة جداً .وفي الواقع أجمل مني بكثير أيضاً
."أنجيلا مولينا"
جميلة أيضاً. إذاً فلو جمعنا ."كيم باسنجر" و"أنجيلا مولينا"
"فهكذا ستكون حورية "كاليبسو .وقد عرضت على "أوليسس" كل شيء يمكن تخيّله
فلنرَ، "دييغو".. لقد عرضت عليه شيئاً هاماً جداً، وهو؟
.جسدها
هذا أولاً، ولكن غير ذلك؟ .شيء حلمنا به جميعنا
.الشباب الدائم - .تماماً -
.والخلود ،"على أي حال، فقد رفضها "أوليسس
.وقفز إلى البحر مواجهاً الكثير من المخاطر
أي من الكلمات الثلاث ستختارون للإشارة إلى "البحر" هنا؟
كما استخدمها "أوليسس"؟
ثالاسا"؟" - !كلا -
."بونتوس" - .بالضبط، "بونتوس". "بونتوس" هي البحر هنا -
.البحر، كطريق للمغامرة والمجهول
.تفضّل
.مرحباً - .مرحباً "خولييتا", أجلسي من فضلك -
.أشكرك
"البروفسيورة "مارتينيز ..ستعود الأسبوع المقبل، لذا
.فإن فترة تعويضك لها ستنتهي
.نحن سعداء جداً بعملك ."فعلاً سعداء جداً بعملك، "خولييتا
لم يسبق أن حظينا بهذا الحضور .في صفوف الأدب القديم
.أشكرك .لقد استمتعت فعلاً بهذه الأشهر الستة
.جيد، أنا مسرورة
..حسناً - .انتظري -
..وصلت هذه الرسالة لك
أليست لكِ ،"خولييتا"؟
..بلى، بلى
:"عزيزتي "خولييتا لا أدري إن كنتِ ما تزالين تعملين في هذه المدرسة
.آمل ذلك، كونه العنوان الوحيد الذي أملكه
.أتذكّر الكثير عنكِ
لا أستطيع أن أتوقف عن التفكير .في تلك الليلة على القطار
.ما تزال "آنا" على حالها، أو أسوأ
،رغم أنني ابتعدتُ يومين فقط .إلا أنها تبدو أسوأ
.لكن لا ضرورة لأن تسمعي عن هذه الأشياء
.لم أذهب لصيد السمك اليوم
،البحر هائج جداً .وستأتي عاصفة هذا المساء
،أود لو أراكِ تظهرين من المطر
،باحثةً عن مكان للالتجاء ..وأن يكون هذا المكان هو منزلي
..مرحباً
!"اهدأ، "كانيلو
.مرحباً
.أعتقد أنكِ قد تأخرتِ .كان المأتم بالأمس
لكن تفضّلي إن شئتِ .لاحتساء بعض القهوة
.أنا التي تعتني بالمنزل
!"تعال، "كانيلو
.دعي هذه هنا .ولنذهب إلى المطبخ
متى قابلتِ "آنا"؟
آنا"؟" ..كلا، أنا لا أعرفها
،توقعتُ ذلك
لأنها لم تغادر المكان .منذ ستة أعوام
!البحر
إنه مدهش في المرة الأولى، صحيح؟
.اجلسي
."إذاً، فقد أتيتِ لتري "شوان
هل ترغبين ببعض المعكرونة؟ - .كلا -
،لا أعتقد أنه سيعود الليلة ."إنه برفقة "آفا
هل تعرفين "آفا"؟
.هي تصنع السيراميك والتماثيل
،كانت "آنا" و"آفا" صديقتين حميمتين .عندما كانت آنا قادرة على الكلام والسماع
،ثم الشيء الوضيع يصبح ثميناً .فالرجل يحتاج إلى امرأة
."لكن ليس من حقي أن أنتقد "شوان
المزيد من القهوة؟
.كلا - .إذاً فسآخذ الفنجان -
إذاً، ماذا ستفعلين؟
.أمامك وقت جيد قبل حافلة الساعة الثامنة
.وهي تغادر من هنا من الساحة
.تعالي
إن شئتِ، يمكنكِ القدوم إلى منزلي .ومن ثم الذهاب مع زوجي
.سيكون ذلك لطيفاً
،أنا متعبة. أفضّل البقاء هنا .إن لم يكن عندكِ مانع
أين؟
.حسناً، هناك في الصالة
بمفردك؟
..حسناً
.كنتُ أود البقاء معك، لكن لا أستطيع
.لقد أهملتُ زوجي كثيراً مؤخراً
..حسناً
.سيبقى "كانيلو" برفقتكِ، على أي حال
.أشكرك
.إياكِ أن تنامي فتفوتكِ الحافلة
.بإمكاني الاتصال عبر الهاتف إن تطلّب الأمر
.لا حاجة لذلك
.سأتصل
.كانيلو"، تعال إلى هنا"
..مرحباً، مرحباً ماذا؟
.تعال إلى هنا ..أعلى.. أعلى
..لا تستيقظي
.وردتني رسالتك فأتيت - ..صه -
...لكنني لم أتخيل أن زوجتك قد
.لا تفكّري بهذا الآن
.صباح الخير
!يا للمعكرونة اللذيذة
.هذا هو المعتاد هنا
،أنا أحضر الفطور ..هل أنت جائع جداً
وهل هناك أي شيء لأجلي؟
..شيء ما
عندما وصلتني رسالتك، ظننها .دعوة لكي آتي وأراك
.كان ذلك قصدي تماماً
لم أفكر أن زوجتك قد .توفيت. أنا آسفة
.كان ذلك أفضل.. فلم تكن حياتها حياة
،اتصلت "ماريان" بي قائلةً أنكِ غادرتِ
،وأنك كنتِ تنتظرين الحافلة .لكني ما كنتُ متأكداً أنها أنت
.قالت أنك كنتَ مع امرأة .آفا"، على ما أظن"
.إنها صديقة قديمة، ستقابلينها .وهي فنانة، مثلك
.أنا لستُ فنانة
.أنا أدرّس الأدب القديم .حتى أنني لا أدرّس الآن
،حسناً، أنا متأكد أنكِ ستحبينها .سترين
.أظن أنني سأغادر اليوم
.لا أعرف فعلاً ما الذي أفعله هنا
.الصيد، اليوم جيد لذلك .سنذهب للصيد
..."ماريان".. "خولييتا" .أظنكما قد التقيتما من قبل
.دعيه. أنا ساقوم بهذا
هل ستبقين اليوم؟
.نعم
.سنذهب للصيد
،ما كان عندي أي عمل ..لذا ما كنتُ في عجلة من أمري
.لذا قررتُ البقاء لبضعة أيام
،"كان يجب أن أقول شيئاً لـ"شوان .لكنني أجّلته
كانت تلك حياةً جديدة غريبة ،لامرأة أتت من خلف الشمس
.قاصدة الدفء
.."في الليل أطفو بين ذراعي "شوان
.أشعر بنفسي حرة ومقيدة معاً
هل يمكنني لمسه؟
.بالطبع، خذيه إن شئتِ
!إنه ثقيل - .أربعة كيلو غرامات، لذا انتبهي -
.كنتُ أظنه من الطين
إنه من البرونز، لكنني أنهيه .على السطح بزنجار طيني اللون
.كلَوْن الصخور من المنارة
!أنت ذكية جداً
،أحاول أن أحافظ على التماثيل معاً
،حتى لا تقذفهم الريح بعيداً .كما تفعل بالناس هنا
.الناس هنا مراسهم صعب
زرتُ "آفا" كثيراً. أحببت مراقبتها .وهي تعمل وتدخّن
وهي أحبّت أن أخبرها بقصص المثيولوجيا التاريخية
.كما كنتِ أنتِ، وأنتِ صغيرة
خلقت الآلهةُ البشرَ والأشياء
.من التراب والنار
،وأعطتهم الصفات اللازمة لبقائهم على قيد الحياة
،فأعطت بعضهم الفرو .وبعضهم الآخر أجنحة للطيران
،وعندما حان دور البشر فقد تنبّهت الآلهة
،إلى أنهم قدموا كل ما عندهم من عطايا
،لذلك يولد البشر عراة ضعفاء .في خضمّ الطبيعة
."أنا حامل، "آفا
ممن؟
."من "شوان .أنا حامل منذ كنتُ في مدريد
وهل يعرف؟
.كلا
.لا أريد أن أضغط عليه
،يجب أن تخبريه .فـ"شوان" يعشق الأطفال
،وبعد أشهر من ولادتك ،أخذناكِ لتري جدّيكِ
."وبذلك قابلاكِ، وقابلا "شوان
،بعدها بعامين .عدتُ لأراهما
.تقاعد جدّكِ تقاعداً مبكّراً
،كان أستاذ مدرسة القرية .وترك التدريس ليصبح مزارعاً
باع المنزل الذي ،ترعرتُ أنا فيه
.واشترى منزلاً آخر في الريف
.انظري، لقد أتوا
هل تحتاجين أي شيء آخر؟
.كلا، لاشيء. أشكرك جزيل الشكر - !كوني مهذبة، حسناً -
مرحباً، يا ابنتي. وأنتِ من تكونين؟ !انظروا
أعطي قبلةً لجدّك؟
كيف كانت الرحلة؟
!طويلة جداً! نحن متعبتان
..انظري، سأعرفكما ببعضكما الآخر ."هذه "سناء".. "خولييتا
.مرحباً - ...آسفة -
."وهذه المعجزة الصغيرة "أنتيا
هل لديكما أية أمتعة؟
.نعم. حقيبة بنية عليها اسمي
هل بوسعك جلبها؟ - .نعم -
.وعربة الطفلة
وأمي؟
.بخير. لقد استقرينا .كما سترين
وماذا عن الفتاة؟
,"هذه "سناء .الفتاة التي أخبرتكِ عنها
هل هي المرأة التي تساعدك؟
تعتني بأمك .وتساعدني في الأرض
.من حظنا أننا وجدناها .لقد غيّرَتْ حياتي
.تعالي، تعالي إلى السيارة
ألا تشتاق للمدرسة؟ - .ليس عندي وقت لذلك -
،فيما بينك وبين أمك والأرض .أنا مشغول طوال اليوم
،هذا لا يبدو تقاعداً .وبالتأكيد ليس تقاعداً مبكّراً
.نحن بخير
لطالما حلمتُ ووالدتك بالعيش .في الريف
هل تتحدثين الاسبانية، يا "سناء"؟
.قليلاً
قليلاً؟
.قليلاً
،تتحدث بإتقان .إنها خجولة نوعاً ما
التقينا منذ ثماني سنوات في ."في مهرجان الموسيقى الروحية في "فاس
كانت مغرمةً جداً بوالدتكِ .وأبقت عينها عليها
من حسن الحظ أنها الآن .تعيش معنا
.كم جميل
،لا كماليات في منزلنا .لكننا كسبنا نوعية حياتنا
أين هي غرفة أمي؟
.التي تطل نافذتها على أشجار الكرمة
هل أحببتِ المنزل؟ نعم؟
.سأريكِ المنزل لاحقاً
.نعم، الآن أريد أن أقابل أمي
.لنرَ إن كنتِ محظوظة وكانت مستيقظة
.سارة".. "خولييتا" هنا"
."خولييتا"
..نعم، "خولييتا" ابنتنا
..ابنتنا
.مرحباً، أمي
.نحن هنا
ألستِ سعيدةً بمقابلتنا؟
."هذه "أنتيا
بالتأكيد، أنتِ لا تتذكرينها .لقد أصبحت كبيرة الآن
.لقد جهزّنا الغرفة المقابلة .لذا فأنتما متجاورتان
.كلا، أفضّل البقاء هنا
.سأنام مع أمي
،وستنام الصغيرة على السرير الصغير
.سأخبر "سناء" أن تجهّز السرير الصغير
.فهي تنام هناك
!"خولييتا"
..أمي
ما الذي تفعليته هنا؟
.أتيتُ لرؤيتكِ .وجلبتُ ابنتي الصغيرة
أية بنت؟
.أنتيا"، ابنتي"
.انظري إليها
!كم هي جميلة
.هي في الثانية من عمرها
..في الثانية
..اقفزي
انظري "أنتيا"، لقد جلبتُ .بعض الفراولة الجميلة
،كلا أبي، ليس الآن .للتو بدلتُ لها ثيابها
لكن أليس لديك ما تقوله لأمي؟
."تبدين رائعة، "سارة
.والآن عبّأتُ كل الأوعية - .جيد جداً -
أبي، هل يمكنني التحدث إليك؟ - .نعم، بالطبع -
سناء"، هلا تفقّدتِ "سارة " والطفلة؟" - .بالطبع -
.لكن لا توقظي الطفلة
كيف تسير أمور والدتي عندما تذهب لبيع المحصول؟
.واحد منا دائماً معها
،عندما ذهبتَ لإحضاري من المحطة .كانت بمفردها
.مقفلاً عليها باب عرفتها
."لا أحب أن أقفل الباب عليها، "خولييتا .أفعل ذلك لحمايتها
.هذه ليست حياةً لأمي
.خولييتا"، نحن نفعل كل ما نستطيع فعله"
هل تعرفين كم من المال يكلّف أخذ والدتك إلى دار رعاية؟
.ظننتُ أنك استأجرتَ امرأة لرعايتها
.و"سناء" تقوم بذلك
.سناء" تعتني بك وبالأرض"
."لا تبدأي بهذا النقاش، "خولييتا
تحتاج أمي أكثر من مجرد من .ينظّفها ويرتّب سريرها
،أنتِ عندكِ حياتك الخاصة .وللأسف بعيداً جداً عن هنا
لقد حاولتُ أن أقلقكِ ،قليلاً بقدر المستطاع
لكننا مررنا بالكثير من .الأوقات العصيبة
وصدقيني عندما أقول أننا .الآن أفضل من أي وقت مضى
يا ابنتي، كوني أكثر كرماً .وأكثر تعاطفاً معي
!الأندلسيون هنا !أنتيا"، يا للروعة"
.مرحباً
.مرحباً - .مرحباً عزيزي -
.ظننتُ أنكما لن تعودا
!لقد اكتفينا من الأسفار
هل تتذكرين والدكِ؟
.جئتُ أقدّم روحي لله
كيف حال والدتكِ؟
.مروّع.. سأخبرك عنه
!تعالي، يا حلوتي
والدي في علاقة مع فتاة .تقوم بالاعتناء بوالدتي
وهل تعرف والدتكِ؟
..والدتي تعيش في الماضي ..المسكينة، مسجونة في غرفتها
ما هذا؟
.وشم
آخ"؟"
الألف من "أنتيا" و"الخاء" من "خولييتا"؟
.نعم
..حذارِ، ما يزال جديداً
أتساءل إن كنتِ تعيشين قرب الشاطئ
.وإن كنتِ لا تزالين تحبين الأسماك
بعمر التاسعة، كنتِ تذهبين .مع والدكِ في القارب
.وكنتِ تريدين أن تصبحي صياداً
كيف لي أن أدعكِ تذهبين إلى المخيم وأنت تبدين كشخص من العصر الحجري؟
.أريد أن أذهب هكذا
.حسناً، يجب على الناس أن يروا أن لديكِ وجه
،لديكِ عينان، وأنف ..وفم، وأذنان
.أمي لا تتحدثي بشكل سخيف
أنتيا"، إنت فعلاً يجب أن تذهبي" .للعطلة. سوف تستمتعين
.لا أريد الذهاب. أريد البقاء
حسناً، لا يمكن للفتاة دائماً .أن تفعل ما تريده
ما الذي يجري مع صغيرتي؟
..أبي، أنا لا أريد المغادرة ،أنا الآن في عطلة
وبوسعي الذهاب للصيد .معك كل يوم
،ألا ترى أنك تحتاج المساعدة وأنني الآن قد كبرت؟
..أوه، يا سيدتي الصيادة
أعدكِ إنكِ عندما تعودين فستكونين القبطانة من جديد، حسناً؟
هل تتعهد لي؟
.هيا، يا ذئب البحر
.استمتعي بوقتكِ
هل أنتِ ذاهبة يا "أنتيا"؟
حسناً، ستعودين لزيارتي في منزلي حين تعودين، أليس كذلك؟
ألن تكوني هنا؟
كلا يا حلوتي، لن أكون هنا. لكن عديني .أن تأتي لزيارتي
.هيا - .أعدك -
انتبهي لنفسك، اتفقنا؟
.هيا، فلنذهب
لماذا ستغادر "ماريان"؟
.زوجها مريض .وستذهب للاعتناء به
هل طردتِها؟
..يا له من حديث !بالتأكيد لا
،لو طلبتِ منها البقاء .فسوف تبقى
.أنتيا"، للناس الحق في أن يتقاعدوا"
."مرحباً، "ماريا - ."مرحباً، "خولييتا -
هل ستنزلين حقيبة ظهرك؟ - .كلا، سأُبقيها معي -
ما اسمكِ؟ - ..أمي عديني أن يكون كل شيء على ما يرام -
.لا تقلقي
."أنتيا"
."أنتيا فيخو" - .أنتيا فيخو"، هذه هي" -
.أحبّك
.نعم، هذا هو آندا"، أنتِ تسيرين بسرعة، صحيح؟"
هل تريدين مني أن أحضّر أي شيء للعشاء قبل أن أذهب؟
.لا حاجة لذلك .ستكون "إيناس" قد وصلت
،إن لم تجدي أي شيء .اتصلي بي في البيت
.أشكرك
..حسناً
.سأذهب إذاً
هل ترتدين قميص "شوان"؟
.أعطاني "شوان" إياه منذ زمن طويل .لا أرتدي أي شيء ليس لي
هل أنتِ جادة بخصوص التدريس في مدرسة؟
.نعم
.أعتقد أنكِ مخطئة
."لا أريد أن أكون زوجة فقط، "ماريان
لدي عمل أحبه وأريد أن .أعود إليه
،عمل المرأة هو عائلتها
،وإن أردتِ أن تحافظي على جمع عائلتك
.فأفضل ما يمكنكِ فعله هو البقاء في البيت
!ولكنه عملي - .إن ذهبتِ فسيحدث ما يحدث عادةً -
ماذا تقصدين؟
ما الذي يحدث عادةً؟
هل ذهبت "ماريان"؟ - .نعم -
.ستصل الخادمة الجديدة قريباً
.آمل أن تكون أكثر حرصاً
لماذا تقول هذا؟
،عندما أتيتُ منذ ثلاث عشرة عاماً ،طلبت مني "ماريان" أن لا أبقى
."وقالت أنك ستقضي الليلة مع "آفا
،والآن، بينما هي مغادرة .أخبرتني شيئاً
أنني عندما ذهبتُ لرؤية والديّ ،مع "أنتيا" قبل 10 أعوام
."عدتَ أنتَ لتقضي الليالي مع "آفا
."مرحباً، أنا "إيناس
هل تمانعين من أن تبدأي في الغد؟ .جهزَتْ "ماريان" كل شيء هذا اليوم
.حسناً، بالطبع .سآتي غداً
.حسناً، أشكرك .أراكِ لاحقاً
.غداً
،أعرف "آفا" منذ 15 عاماً ،ولم نغرم ببعضنا البعض
.ولكننا مارسنا الجنس أحياناً
،فكّرت أن أخبركِ بالأمر مرات عديدة .لكنني لم أعرف كيف أفعل
،لم أقل الكثير .ربما لاحظتِ ذلك
لكن أنتِ و"أنتيا" الشيئان ،الأكثر أهمية في حياتي
تعرفين هذا، أليس كذلك؟
ألن تقولي شيئاً؟
.لا
ما الذي ستفعلينه؟
،سأذهب للتنزه .ولتحضير الدروس
.أظن أنني سأذهب للصيد
وتشير الأرصاد البحرية إلى تغيّر مفاجئ في اتجاه
وسرعة الرياح في ."منطقة "ريا دي فيرول
،يؤدي هذا التغيير إلى بحر هائج
.بأمواج بارتفاع ستة أمتار
لذا يوصى بوقف كل أنشطة الصيد والملاحة
في تلك المنطقة
كما ندعو جميع السفن
.بالعودة إلى أماكن إرسائها الشاطئية
أطلقت اليابان أمس أول مسباراتها .الفضائية نحو المريخ
وسمّي المجسم البالغ 535 كيلوغراماً بـ"نوزومي"، أي الأمل
حيث من المقرر أن يدخل الغلاف الجوي ،للمريخ في غضون 15 شهراً
.ليرسل معلوماته في مهمة تستغرق عامين
..وقد تم الإطلاق من خلال
نعم
..آفا"، أعتذر عن اتصالي"
وددتُ لو أعرف إن كان"شوان" برفقتك
.شوان"؟ كلا"
هل عندكِ أي فكرة أي يمكن أن يكون؟
ألم يعد بعد؟
.كلا
.حسناً، لقد ذهب للصيد
..حسناً، كنتُ آمل أنه لم يفعل .لأن هناك تحذيراً من عاصفة
..انتظري إنهم يقولون شيئاً ،وقد تحطّم قارب صيد ...
على بعد ثلاثة أميال من ."خليج "ريا دي فيرول
ولم يتم العثور على صاحبه، في .ظل مخاوف جدية على حياته
في المقابل، هناك زورق سياحي
،مع ثلاثة أشخاص
يمنع البحر الهائج مع أمواج بارتفاع ستة أمتار من وصول
.الحماية المدنية إليه للمساعدة
...بحلول الفجر، ستتحسن حالة البحر
."أنا القاضي "فينسنتي لورو
،من أجل نقل الجثمان .يجب أن يتم تحديد هويته
..يجب أن أحذّرك
،لأن عنف العاصفة .أدى إلى تشوه الجثة
.أنا سأردّ
."إنها "أنتيا
أنتيا"؟"
.تتصل من المخيم.. تريد التحدث معك
،"تعالي "خولييتا .يجب أن تتحدثي معها
..."أنتيا"
..أمي، هذه أنا ما مشكلة هاتفكِ؟
.اتصلتُ بكِ العديد من المرات ولم تجيبي
.لا أعلم.. لم أسمع
كيف حالكِ عزيزتي؟ - .بخير -
.غداً، أنا و"آفا" سنجلبك
.سنكون هناك في وقت مبكر لكي لا تنتظري
.لا حاجة لذلك، أمي
،"أنا مع صديقتي "بيا .التي التقيتُ بها هنا
.نحن صديقتان حميمتان
هل بوسعي قضاء أسبوع معهم في مدريد؟
لن تمانعي، أليس كذلك؟
..لكنني.. لا أعرفهم
.إنها صديقتي، يا أمي .اسمحي لي
حسناً، اسمعي، يمكنك التحدث إلى .والدتها وهي ستخبرك
مرحباً، كيف حالكِ؟ ."أنا "كلوديا"، والدة "بياتريس
كيف حال ابنتي؟
،إنها عظيمة ،لم أكن أعرفها مسبقاً
.لكنني أظن أن المخيم كان رائعاً
اسمعي، أود أن أسألكِ أن تأذني .لها بالذهاب معنا إلى مدريد
أنتيا" وابنتي أصبحتا مقربتين" .وهما متفقتان على هذا
ألن ينتهي المخيم في الغد؟
..نعم، نعم.. أنا وصلتُ مبكرة
.لأني أردتُ إخراجهما هذا المساء
ما رأيكِ؟ - ..حسناً -
..إن لم يكن في الأمر مشكلة
."خولييتا"، كيف حالكِ؟ أنا "كلوديا" .تفصلي بالدخول، من فضلكِ
.أنا آسفة جداً، حقاً
كيف كانت الرحلة؟ .تفضلي
.الفتاتان تلعبان في الغرفة المجاورة .لم أخبرهما بأي شيء
هل تظن "أنتيا" أنه من غير العادي أن آتي اليوم إليها؟
إنها غاضبة لأنها تظن أنكِ ،قادمة لأخذها
،"وقد اتصلت بـ"شوان .لكنه لم يكن يردّ، بالطبع
أين يمكنني التحدث إليها؟
.أظن هناك سيكون أكثر راحة
هل تريدين أن تشربي شيئاً؟
...لا أعرف
..حسناً‘ إذاً تفضلي بالدخول
.سوف أجلبها
.مرحباً، أمي
.مرحباً، حبيتي
كيف حالكِ؟
.اجلسي
أخبرتكِ أن تتركيني لبضعة !أيام أخرى
،لا تنظري إلى بتلك النظرة !نحن في عطلة
كيف حال والدي؟ ..لم يجب على مكالماتي
.أنتيا"، يجب أن أخبركِ شيئاً"
.أخبريني
،بعد يومين من مغادرتكِ ..كانت هناك عاصفة
..وقارب والدكِ، واثنان آخران قد اختفوا
.ولم ينجُ أحد
وأبي؟
.ولا حتى والدك
مات أبي؟
..نعم
."أنتيا"
لكن.. لماذا ذهب للصيد طالما أن هناك عاصفة؟
حصلت العاصفة في المساء .وأبوكِ غادر في الصباح
،آسفة لإخبارك بهذا لكنني وزوجي
خططنا للقيام برحلة إلى "باتاغونيا"
،والآن "بيا" لا ترغب بالذهاب معنا
،"تريد أن تبقى مع "أنتيا .هنا في المنزل
حقاً؟
..من الواضح، أنه لا يمكن تركهما وحيدتين - .كلا -
.وظننتُ، أنك قد تمكثين معهما .الطفل سيذهب معنا
هنا؟ - .أنتِ والبنتان -
،بعد ما حصل معك .قد يكون ذلك استراحة جيدة
.وسيشغل البقاء في مدريد ذهن "أنتيا" أكثر
..حسناً - .و"روسا" ستعتني بكل الأمور -
،بوسعكم التنزّه .والذهاب إلى السينما، أو الاسترخاء
.حسناً، أنا لم أجلب أي ملابس
!بوسعكِ استخدام ملابسي .لدي كل شيء
أثواب وقمصان ليست على مقاسي
.ستناسبك أكثر مني .بوسعك تجربة كل ما تريدين
!احترسي ..واحد.. إثنان
.هيا، فلنذهب
،كانت الأشياء تحصل دون مشاركتي
.كنتما مشغولتين ببعضكما البعض
.صباح الخير - .أهلاً -
.أتينا لنرى الشقة للإيجار
.لحظة من فضلك
.اتبعوني
.المطبخ
.ورق الجدران يبدو غامقاً - .كلا، إنه ظريف -
.إن سئمنا منه بوسعنا طلاؤها
.فضلاً عن أننا قريبان في السكن هنا
"وجدتِ أنتِ و"بيا .شقة قريبة من مسكنها
.فاستأجرتُها لكِ
،لم أستطع العيش بالقلب والروح
.لكنكِ كنتِ قوية مثل سنديانة
..كنتِ قد نضجتِ
،"عدتِ وقابلتِ "آفا .لوضع المنزل برسم البيع
.في مدريد، اعتنت "بيا" بي
.وتعايشنا مع الوضع بدونك
وعند عودتك .لم نتحدث كثيراً
..لم تريديني أن أحس بالحزن
.وأنا كنتُ شديدة الحرص
.تعالي أمي، فلنذهب
.هيّا سننهض .بيا"، تعالي وساعدينا
..سوف .ضعي هذا هنا
.لا تنزلقي .ضعي منشفة، هيا
..حسناً .أعطني المنشفة الكبيرة
هذه؟ - .نعم -
.غطي ظهرها
.بحذر
.افركي ظهرها برفق
.لا أريدها أن تصاب بالبرد
.والآن ننتقل إلى مجفف الشعر
.مرحباً أمي - .مرحباً -
،إن كنتِ تريديننا أن نأكل معاً ،فمن الأفضل أن نسرع
."لأني سأذهب لأدرس مع "بيا
هل أعجبكِ؟
.نعم
.أظن أنني سأطلي الردهة في الصباح
،لا حاجة لذلك يا أمي .لقد اعتدتُ فعلاً على ورق الجدران
."وهو يعجب "بيا
،حسناً.. لدى "بيا" منزل رائع ،بألوان زاهية
.وليست مجبرة أن تعيش هنا هل تريدينني أن أصنع لكِ الشطائر؟
.إذاً عجّلي بذلك
،قهرتُ الاكتئاب بمساعدتك
ووجدتُ عملاً لأقوم به :في المنزل
.تدقيق المخطوطات
.كانت بقية الوقت مكرّسةً لأجلك .وما كنتُ أريد أي شيء آخر
بعد أربع سنوات، عندما ذهبت بيا" إلى الولايات المتحدة"
اخترتِ الذهاب في رياضة روحية .إلى جبال البيرينيه
لمدة تبلغ ثلاثة أشهر
.على أن تعودي وتبدأي الدراسة في الكلية
،هلعتُ من رحيلك
،لم تخرجي كثيراً في السنوات الماضية
كنتِ دائماً قلقة عليّ .وعلى دراستك
.لم يكن بمقدوري أن أمنعك ..بالإضافة إلى أنكِ
.أصبحتِ بالغةً قانوناً
نعم؟
.نعم, هذه أنا
.إنها هنا الآن
.السيارة. إنها في الأسفل
هل ستأخذين هذه؟ - .نعم -
.كفى أمي، بوسعي فعل ذلك
.حسناً.. كوني حذرة، واستمتعي بوقتك
.وأنتِ كوني حذرة، أمي
.ولا تقلقي إن لم أكتب أو أتصل قريباً
هل ستنعزلين؟
.أمي، إنها رياضة روحية .أهم ما فيها هو الانعزال
وماذا لو مرضت؟
!لا تبتزّيني، من فضلك أمي
بالطبع لا يا عزيزني. لدي عمل وأنا .أحتاج لوضع ملاحظاتي كذلك
.وقد أؤلف بها كتاباً
.سأكون مشغولة
.هذا جيد
.دعيني أذهب معكِ إلى المحطة
.تذكّري أنكِ لا تحبين الوداعات
.حسناً، إلى اللقاء
.مرحباً - .مرحباً -
."أنا والدة "أنتيا فيخو .أتيت لأخذها اليوم
.اتبعيني
خولييتا أركوس"؟" - .نعم -
."أنا والدة "أنتيا - ."أنا "خوانا -
!يا له من مكان رائع
طلبتُ من "ليليانا" أن تجلب لنا .الشاي إلى هنا في الخارج
هل تعرف "أنتيا" أنني هنا؟
..نعم - .لا أستطيع الانتظار حتى أراها -
هذه الأشهر الثلاثة بدونها ..مرّت عليّ دهوراً
..بالتأكيد
...أعلم أن عندكمِ أسبابكمِ، ولكن
.كانت العزلة خلال هذه المدة قاسية جداً
هل ستجعلونني أنتظر طويلاً؟
خولييتا"، المسألة أن" .أنتيا" ليست هنا
أليس هذا هو المكان؟
.لقد اتبعتُ الإرشادات الموجودة على الخريطة - .هذا هو المكان -
عندما كتبت "أنتيا" الرسالة كانت ،تظن أنها ستكون هنا
.لكنها قررت المغادرة في نهاية المطاف
.كان بوسعها أن تنبّهني ..لقد أتيتُ بالسيارة من مدريد
.أعلم ذلك
وإلى أين ذهبت؟
.آمل أن تكون على مقربة
.لا أستطيع إخبارك
كيف؟
.لا أستطيع إخباركِ إلى أين ذهبت .أنا آسفة
ألا تعرفين؟ ألستِ المسؤولة؟
بالطبع أعرف، ولكن "أنتيا" هي .من طلبت مني أن لا أخبركِ
هل تعنين أن ابنتي لا تود أن تراني؟
."انظري، "خولييتا
لقد اختارت "أنتيا" طريقها الخاص .وأنتِ لستِ جزءاً منه
،أعلم أن هذا بالنسبة إلى أم ،هو ولا شك شيء مؤلم جداً
.لكنها تريد منكِ أن تتقبلي هذا
.أظن أنني سوف أتصل بالشرطة
.افعلي ما ترينه مناسباً
.من الأفضل أن تتقبلي الواقع
..أدرك أنه ليس بالسهل
ماذا فعلتم لابنتي خلال ثلاثة أشهر؟
."لقد ساعدناها، "خولييتا
.وصلت ابنتكِ في حالة حاجة ماسّة
حاجة ماسة لأي شيء؟ !لم تحتج ابنتي أي شيء
.على كل حال، كانت وحيدة وبائسة
لقد اكتشفَتْ ابنتك هنا أن .حياتها افتقرت للبعد الروحي
ما الذي تعنينه؟
أفهم أنها لم تترعرع في منزل مؤسس .على الإيمان.. لذا فقد وجدته هنا
!دعيها تخبرني بذلك بنفسها أين هي؟
.لا يمكنني إخبارك
ما يهم هو أن "أنتيا" تلك الآن هي .أفضل من أي وقت، وسعيدة جداً
لو توقفتِ عن التفكير بنفسك للحظة ،وفكّرتِ بابنتك
.كنت ستشعرين بسعادة - !لا يحقّ لكِ أن تقولي لي هذا -
لا تيأسي! قد تقرر أن ،تتصل بك
.لكن أعطها وقتاً
أبلغت الشرطة عن اختفائك
..واستأجرتُ تحرياً خاصاً
،في الأشهر الأولى لم أفعل شيئاً سوى
. محاولة العثور عليكِ، بأي وسيلة
الشيء الوحيد الذي اكتشفته ..هو : كم أعلم القليل عنكِ
خولييتا أركوس"؟" - .نعم، هذه أنا -
.لديّ رسالة
هلا وقعتِ هنا من فضلك؟
.أشكرك
."أنتيا"
.مرحباً، أبي
."مرحباً، "خولييتا هل وصلتكِ الصورة التي أرسلتُها؟
.نعم، أنا أنظر إليها
!انظري كم أخوكِ وسيم - .نعم -
.إنه وسيم جداً
متى ستأتين لمقابلته؟
.لا أستطيع الآن، يا أبي ..أخبرتك أنني مشغولة جداً
.أعتذر، ولكنني مضطرة للمغادرة اتصل بي، حسناً؟
."لا تستمري في معاقبتي، "خولييتا
أليس من حقي أن أكون سعيداً بعد أن توفيت والدتكِ؟
.أفضّل أن لا نتحدث في الموضوع، أبي
تذكّري أنكِ ما زلتِ ابنتي .وأن "أنتيا" ما زالت حفيدتي
وأن أخر مرة رأيتها فيها ..كانت ما تزال طفلة
.قبّليها عني عندما ترينها
.سأفعل
.وقبلاتنا لك أيضاً
،للسنوات الثلاثة الأولى .اشتريت كعكة لعيد ميلادك
كنتُ أواسي نفسي بفكرة الاحتفال وبطاقة المعايدة
وعلى الأقل أن أرى اسمك على المظروف
.لم أعد أتوقع المزيد .ولكن حتى هذا كان توقعاً كبيراً
،في السنوات الثلاثة الأولى رميتُ بكعكتكِ في الحاوية
،فلأحتفل بعيد ميلادك .اخترعتُ تقليداً
.إنوسنسيو"، سأترك الشقة" .سأغادر إسبانيا
ولكن.. متى؟
.قريباً، خلال أسبوع.. آسفة
إنوسنسيو"، أعتذر بخصوص الضجة" ..الليلة الماضية
.المستأجر الذي يسكن أسفلكِ قد اشتكى
.لستَ مضطراً للتعاطي مع الموضوع مجدداً .إلى اللقاء
تطلّعت إلى جوار مدريد حيث .لم يسبق أن وطئت قدمي
أردتُ أن أسكن في مكانٍ ليس ،فيه بصمة من بصماتك
.ولا أي شيء يذكّرني بك
.مرحباً، عزيزتي - .مرحباً -
..كلا، لا تنهضي
..كلا، كلا - ..بلى، يمكنني النهوض -
كيف حالكِ يا حبيبتي؟
..بخير
جعلني الالتهاب الأخير مشلولة ..كلياً على الجانب الأيسر
ماذا عن منزلكِ الجديد؟
.أفضل .إنه كما لو أني أعيش في مدينة أخرى
!ورود جميلة
.لدي هدية لك أيضاً
.إنها هناك في الحقيبة
...الرجل الجالس
."أشكركِ، "آفا
.قبل أن تذهبي، أريد أن أخبركِ شيئاً
..هو لا يشرح الكثير.. ولكن - .لا حاجة لذلك -
.سارت الأمور بخير فيما بيننا لزمنِ طويل
.."إنه بخصوص "أنتيا
،عندما وصلنا إلى منزلكِ لنجمع الأغراض .."وصلت "ماريان
!أنتيا"، طفلتي"
لم أتمكن من منعها من مقابلة .أنتيا" والتحدث إليها"
وهي أخبرَتْها جميع التفاصيل عن اليوم ."الأخير في حياة "شوان
..نزاعكما.. و
،وكيف ذهب "شوان" إلى البحر .رغم أن البحر كان هائجاً في ذلك اليوم
،لكن "ماريان" لم تكن هناك ساعتها !لقد غادرت قبل الحادية عشرة
من الواضح أن "شوان" قد اتصل بها ..ليعرف ماذا قلتِ لها
.لم تقل "أنتيا" أي شيء
.ولم تسألني عن أي شيء
.لقد سألتني أنا
كانت تريد التأكد فيما إذا كنتِ ،قد تخاصمتِ معي
وعما إذا كان صحيحاً .أن البحر كان عالياً
لم يكن عندي أي فكرة عن .حالة البحر
وأخبرتها أن البقية غير مناسبة .للبحث بها مع طفلة
،فاستشاطت غضباً، وشتمتني ..قائلة أنني عاهرة
لامتكِ ولامتني على .ذهاب "شوان" للصيد
.لا أفهم هذا
.لم يسبق أن جعلتني أشك بمعرفتها
،لم نتحدث بالأمر كثيراً، هذا صحيح
..ولكن الفتيات المراهقات غامضات
.وأنا لم أكن أريد إرباكها
،في اليوم الذي سافرَتْ فيه ."اتصلت بي "أنتيا
مرحباً، "آفا" كيف حالكِ؟
.أنتيا"، أنا بخير"
.لقد أعطوني تشخيص حالتي .وهي التصلب المتعدد
،لكن لا تخبري والدتكِ .أنا سأتصل بها
آفا"، أريد أن أتحدث إليك، ولكنني" .لا أعرف إن كان الوقت مناسباً
.لقد سألتني نفس الأسئلة
:غيّرت شيئاً واحداً فقط .وزّعت اللوم على ثلاثة أشخاص
.فقد أضافت نفسها
لماذا تظنّ أنها خطيئتها؟
بسبب غيابها وكونها كانت .سعيدة في المخيّم
قلتُ أنني لا أشعر بأي ذنب .على ما فعلت
وأننا لو كنا مخطئين، فقد عانينا .من العقاب الكافي
..وبعدها قالت "أنتيا" لي
.كل واحد منا حصل على ما يستحق
أنتِ تربّيتِ بنفس الحرية التي .ربّاني أبواي عليها
عندما انتقلنا إلى مدريد وكنت في ،حالة الاكتئاب، أنتِ لم تقولي شيئاً
لكنني اختنقتُ بشعور .هائل بالذنب
بسبب موت والدك، وموت ،الرجل في القطار
،كنتُ أتجنب دائماً الحديث عن ذلك .لأنني أردتُك أن تكبري خالية من الشعور بالذنب
..لكنكِ لمحتِهِ
،بالرغم من صمتي
وانتهى بي الأمر بأن أُعديك به .كما لو أنه فيروس
.طلبت أن يتم حقنها بالمخدر
.كان واقعها قاسية جداً
."أرجو المعذرة، أنا "لورينزو جنتيلي
تلاقينا في المصعد في المستشفى
.أراكِ لاحقاً - .إلى اللقاء -
:وقلتُ لنفسي .لماذا هذه المرأة جميلة جداً وحزينة جداً
لا شك أنك كنتِ ذاهبة لتزوري .شخصاً في حالة حرجة
."ما ظننتُ أنه كان عزيزتنا "آفا
.."نخب "آفا
.تحدّثت "آفا" عنكِ
ماذا قالت؟
عندي صديقة .يجب أن تقابلها
. تركت "آفا" لي "لورينزو" كأنه إرث ..ودون أن أخبركِ
فلم يكن هناك أية علامة لكِ في .المنزل.. كأنكِ غير موجودة
.بدأتُ حياةً جديدةً معه
تحولت الأيام إلى أسابيع ..والأسابيع إلى أشهر وسنوات
.ومرت أيام لم أفكّر فيك بها
ومثل مدمن مخدّرات سابق ،مضى على إقلاعه عدة سنوات
.حين ينزلق إليها مرةً، فتكون انتكاسته قاتلة
،امتنعتُ عنكِ لسنوات
،لكنني أخطأت بكذبي حول الأمل في إيجادك
.ومعرفتي عنك
الأمل السخيف التَهَمهُ الأساس الضعيف
.الذي بنيتُ عليه حياتي الجديدة
.الآن لم يبقَ عندي شيء
.لا يوجد أحد سواكِ
،ملأ غيابكِ حياتي كلها .ودمّرها
!تعالي، هنا.. هنا
!من هذا الطريق
.كلا - .أعطني إياها -
خولييتا"؟"
!"خولييتا"
."خولييتا"، هذه أنا.. "بيا"
.."بياتريز"
هل هذه حقاً أنتِ؟
.بالطبع هل أنتِ بخير، "خولييتا"؟
..ما الأمر؟
كنتِ تبدين بخير ..عندما التقينا
هاتان الفتاتان تذكرانني ."بكِ وبـ"أنتيا
.هما ابنتا عمّي ماذا جرى لكِ؟
!آخر مرة رأيتكِ كنتِ بحال جيدة جداً
،عندما التقينا ،لم أقل أي شيء
لكنني لم أرَ "أنتيا"، ولم أسمع عنها .أي شيء من 12 عاماً
12عاماً؟
هل حقاً رأيتِها كما قلتِ؟
،نعم التقيتُها، وكانت بائسة جداً .لكنني لم أرغب أن أقول
بائسة؟ لماذا؟
،ما كانت "أنتيا" راغبة بالتحدث معي .فعلَتْ جهدها لتتجنبني
،قالت أنها لم تعرفني .وأنني أخلط بينها وبين شخص آخر
.ولكنني أعلم أنها كانت هي
في النهاية لم يكن أمامها خيار .إلا أن تتحدث معي
وماذا عن الأطفال، هل هذا صحيح؟
،نعم، ثلاثة. وعندما قابلتها .كانت برفقة اثنين منهم
لكن لماذا لم تكن راغبة بالتحدث معكِ؟
!أنتِ كنتِ أقرب صديقاتها
."كنا أكثر من هذا، "خولييتا
.بعد المخيّم أصبحنا متلازمتين ألا تتذكرين؟
.نعم، بالطبع .كنتما دائماً معاً
!ما كنا نستطيع العيش بدون بعضنا البعض
..من المؤسف أن ذلك انتهى كجحيم
جحيم؟
.أستطيع أن أرى أنكِ لا تعلمين شيئاً
.كلا، لا أعلم شيئاً
لقد ذهبتُ لأدرس التصميم في نيويورك .كي ابتعد عن ابنتك
.."وفي يوم ما اتصلتُ بـ"أنتيا
وقالت لي أنها ستذهب بغرض .الرياضة الروحية إلى البيرينيه
،بدا ذلك جيداً بالنسبة لي .بما أنها بهذا ستدعني وشأني
هل تحدثتِ إليها بعد ذلك؟ هل كنتما على اتصال؟
،حسناً، اتصلتُ مرةً
.ولكنها لم تكن الشخص الذي أعرفه
ماذا تقصدين؟
قالت لي أنها تشعر بالعار من علاقتنا
.وأنها لم تعد تريد أن تعرف شيئاً عني
،وأنها أصبحت شخصاً جديداً قد وجد أخيراً طريقه في الحياة
.وأنني لستُ جزءاً منه
."كانت تتحدث كالمتعصبين، "خولييتا .لقد أرعَبَتْني
!احذري
.اتصلوا بالإسعاف
لورينزو"؟"
كيف حالك؟
.أشعر بجفاف في الحلق
..خذي
يا لها من مصادفة أنكَ كنتَ !هناك عندما وقع الحادث
.عدتُ من البرتغال منذ عدة أيام
ذهبتُ إلى منزلكِ لأرى إن كنتُ .محظوظاً وبحثتُ عنكِ
."ولكنني غيّرتُ منزلي، "لورينزو
.ما عدتُ أسكن هناك
.نعم، أعرف
وكيف اكتشفت؟
في الأيام القليلة الأولى تتبعتُكِ .لأرى ماذا كنتِ تفعلين
تتبعتني؟
.كنتُ مهووساً بكِ أكثر مما تتخيلين
..عندما أدركتُ أنني سأتحول إلى إحدى
الشخصيات المهووسة الخارجة ،"من روايات "باتريسيا هايسميث
..التي تختبئ في الزوايا
،وتقف لمراقبة منزلكِ
توقفت عن ملاحقتكِ .وذهبت للبرتغال كي أكتب
.وعدتُ منذ أيام قليلة
."آسفة، كنتُ فظيعة معكَ، لورينزو
هل قرأت هذه؟
،كلا! ما كان عندي وقت .ولم أجرؤ أيضاً
،اقرأها إن شئت .ومن بعدها أتلفها
،أمي العزيزة
لا أعرف إن كنتِ تعيشين في مدريد ،أو إذا ما زلتِ تسكنين البيت نفسه
.ولكن ليس عندي عنوان آخر لأراسلكِ عليه
.لدي ثلاثة أطفال
شوان"، الأكبر"
،غرق في النهر .عندما كان في سن التاسعة
.وما زال الحزن يقتلني
..والآن
،فأكثر الأشياء سوءاً في حياتي
.هي عندما أفكر بكِ
أدركُ الآن كم عانيتِ ..بسبب غيابي
.لم أستطع التخيّل
.من لم يجرب هذه المعاناة لن يستطيع أن يتخيلها
.لن أسأل عن أي شرح
، فقط أريد أن أكون معها
..لكنها لم تدعُني للذهاب إليها
!بعد ثلاثة عشر عاماً لن تجرؤ على ذلك .لكنها أعطتكِ عنوانها على المظروف
خولييتـــــا
:فيلم لـ بيدرو ألمودوفار
:ترجمة نزار عز الدين
@NizarEzzeddine